SELECT 
  cscart_products_categories.product_id, 
  GROUP_CONCAT(
    IF(
      cscart_products_categories.link_type = "M", 
      CONCAT(
        cscart_products_categories.category_id, 
        "M"
      ), 
      cscart_products_categories.category_id
    )
  ) AS category_ids, 
  product_position_source.position AS position 
FROM 
  cscart_products_categories 
  INNER JOIN cscart_categories ON cscart_categories.category_id = cscart_products_categories.category_id 
  AND cscart_categories.company_id = 1 
  AND (
    cscart_categories.usergroup_ids = '' 
    OR FIND_IN_SET(
      0, cscart_categories.usergroup_ids
    ) 
    OR FIND_IN_SET(
      1, cscart_categories.usergroup_ids
    )
  ) 
  AND cscart_categories.status IN ('A', 'H') 
  LEFT JOIN cscart_products_categories AS product_position_source ON cscart_products_categories.product_id = product_position_source.product_id 
  AND product_position_source.category_id = 290 
WHERE 
  cscart_products_categories.product_id IN (
    614832, 1232975, 588096, 880671, 1088508, 
    697953, 796373, 591739, 612280, 1120145, 
    695183, 600012, 614835, 1302601, 590335, 
    866417, 589124, 696523, 593274, 1232966, 
    1232977, 696950, 621062, 596399, 588307, 
    1434961, 590366, 697334, 590358, 594343, 
    866380, 1233023, 562160, 694679, 595794, 
    589041
  ) 
GROUP BY 
  cscart_products_categories.product_id

Query time 0.09647

JSON explain

{
  "query_block": {
    "select_id": 1,
    "cost_info": {
      "query_cost": "147.03"
    },
    "grouping_operation": {
      "using_filesort": false,
      "nested_loop": [
        {
          "table": {
            "table_name": "cscart_products_categories",
            "access_type": "range",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "link_type",
              "pt"
            ],
            "key": "pt",
            "used_key_parts": [
              "product_id"
            ],
            "key_length": "3",
            "rows_examined_per_scan": 72,
            "rows_produced_per_join": 72,
            "filtered": "100.00",
            "using_index": true,
            "cost_info": {
              "read_cost": "8.11",
              "eval_cost": "7.20",
              "prefix_cost": "15.31",
              "data_read_per_join": "1K"
            },
            "used_columns": [
              "product_id",
              "category_id",
              "link_type"
            ],
            "attached_condition": "(`maniamall_cscart`.`cscart_products_categories`.`product_id` in (614832,1232975,588096,880671,1088508,697953,796373,591739,612280,1120145,695183,600012,614835,1302601,590335,866417,589124,696523,593274,1232966,1232977,696950,621062,596399,588307,1434961,590366,697334,590358,594343,866380,1233023,562160,694679,595794,589041))"
          }
        },
        {
          "table": {
            "table_name": "product_position_source",
            "access_type": "eq_ref",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "pt"
            ],
            "key": "PRIMARY",
            "used_key_parts": [
              "category_id",
              "product_id"
            ],
            "key_length": "6",
            "ref": [
              "const",
              "maniamall_cscart.cscart_products_categories.product_id"
            ],
            "rows_examined_per_scan": 1,
            "rows_produced_per_join": 72,
            "filtered": "100.00",
            "cost_info": {
              "read_cost": "71.72",
              "eval_cost": "7.20",
              "prefix_cost": "94.23",
              "data_read_per_join": "1K"
            },
            "used_columns": [
              "product_id",
              "category_id",
              "position"
            ]
          }
        },
        {
          "table": {
            "table_name": "cscart_categories",
            "access_type": "eq_ref",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "c_status",
              "p_category_id"
            ],
            "key": "PRIMARY",
            "used_key_parts": [
              "category_id"
            ],
            "key_length": "3",
            "ref": [
              "maniamall_cscart.cscart_products_categories.category_id"
            ],
            "rows_examined_per_scan": 1,
            "rows_produced_per_join": 3,
            "filtered": "5.00",
            "cost_info": {
              "read_cost": "45.60",
              "eval_cost": "0.36",
              "prefix_cost": "147.03",
              "data_read_per_join": "9K"
            },
            "used_columns": [
              "category_id",
              "company_id",
              "usergroup_ids",
              "status"
            ],
            "attached_condition": "((`maniamall_cscart`.`cscart_categories`.`company_id` = 1) and ((`maniamall_cscart`.`cscart_categories`.`usergroup_ids` = '') or (0 <> find_in_set(0,`maniamall_cscart`.`cscart_categories`.`usergroup_ids`)) or (0 <> find_in_set(1,`maniamall_cscart`.`cscart_categories`.`usergroup_ids`))) and (`maniamall_cscart`.`cscart_categories`.`status` in ('A','H')))"
          }
        }
      ]
    }
  }
}

Result

product_id category_ids position
562160 4528,1375M
588096 8179M
588307 8243M
589041 8312M
589124 8332M
590335 8392M
590358 8392M
590366 8392M
591739 8371M
593274 8503M
594343 43883M
595794 8198M
596399 8382M
600012 42631,8678M
612280 32420,7891M
614832 32420,42632,7907M
614835 32420,42632,3303M
621062 8771,8772,42631,8776M
694679 32420,3129M
695183 32420,42631,8092M
696523 32420,3207M
696950 32420,42631,3303M
697334 32420,3220M
697953 32420,3339M
796373 4528,7891,3158M
866380 4528,8184M
866417 4528,42630,1325M
880671 4528,5870M
1088508 32420,42632,23734M
1120145 4528,42632,28395M
1232966 4528,42632,16840M
1232975 4528,16895M
1232977 16895M
1233023 42632,16892M
1302601 4528,11600,1409M
1434961 4528,42632,7128M